อัษฏมัณฑลกสูตร ในพระไตรปิฎกฉบับไทโช หมายเลข T1167 八大菩薩曼荼羅經 แปลโดย พระอโมฆวัชระ ระหว่างปีที่ 5 ของเทียนเปา (天寳) และปีที่ 9 ของต้าหลี่ (大暦) ราชวงศ์ถัง (唐) (ค.ศ. 746-774)

The Sūtra of the Eight Maṇḍalas (aṣṭamaṇḍalakasūtra : T1167) Translation by Amoghavajra：between the 5th year of T’ien Pao (天寳) and the 9th year of Ta Li (大暦)，T’ang dynasty (唐) (A.D. 746-774).

---

สร้างภาพจาก AI Image Creator (DALL·E 3) ซึ่งรายละเอียดของภาพอาจจะไม่ตรงตามคัมภีร์มากนัก แต่ก็ช่วยทำให้เห็นภาพได้ชัดขึ้น

Images are created from AI Image Creator (DALL·E 3), where the details of the images may not be accurate to the scriptures. But it helps make the imagination clearer. 

---

1.ลักษณะพระอวโลกิเตรศวรในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Avalokiteśvara bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

觀自在菩薩 :
พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์

「即想曼荼羅中聖觀自在赤色身，左手持蓮華、右手施願，頭冠中有無量壽如來。」

ตั้งนิมิตถึงพระอวโลกิเตศวรในมณฑล ทรงมีพระวรกายวรรณะแดง พระหัตถ์ซ้ายถือดอกบัว พระหัตถ์ขวาทำวรทมุทรา (ประทานพร) ตรงกึ่งกลางมงกุฎมีพระอมิตายุสตถาคตประทับอยู่

Then, visualize Avalokiteśvara in the mandala, whose body is red, his right hand holding a lotus flower, and his left hand forming the varada mudrā (the wish-granting gesture). On his crown is Amitāyus Tathāgata Buddha.

---

2.ลักษณะพระไมเตรยะในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Maitreya bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

慈氏菩薩
พระไมเตรยะโพธิสัตว์

「於觀自在菩薩後，想慈氏菩薩金色身，左手執軍持、右手施無畏，冠中有窣堵波半跏坐。」

ที่อยู่ด้านหลังพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ จงตั้งนิมิตถึงพระไมเตรยะโพธิสัตว์ มีพระวรกายวรรณะสีทอง พระหัตถ์ซ้ายถือหม้อกุณฑะ และพระหัตถ์ขวาทรงอภัยมุทรา บนมงกุฎมีพระสถูปเล็กๆ ประดับอยู่ พระองค์ทรงประทับขัดสมาธิ

Behind Avalokiteśvara bodhisattva. Visualize Maitreya bodhisattva. His body is gold-colored. His left hand holds a kuṇḍa bottle, and his right hand forms the abhaya mudrā (the fear-not gesture). On his crown is a small stūpa. He is seated with his legs crossed.

---

3.ลักษณะพระอากาศครรภ์ในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Ākāśagarbha bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

虛空藏菩薩
พระอากาศครรภโพธิสัตว์

「於佛背後，想虛空藏菩薩，左手持寶安於心上，右手施流出無量寶。」

จงตั้งนิมิตถึงพระอากาศครรภโพธิสัตว์ประทับอยู่ด้านหลังพระพุทธเจ้า พระหัตถ์ซ้ายวางไว้ตรงระดับพระหทัยและถือรัตนมณี พระหัตถ์ขวาทรงวรทมุทราโปรยมณีรัตนการทั้งปวงออกมา

Visualize Ākāśagarbha bodhisattva seated behind the Buddha. His left hand is placed before his heart and holds a jewel, while his right hand in the varada mudrā sends out immeasurable treasures.

---

4.ลักษณะพระสมันตภัทรในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Samantabhadra bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

普賢菩薩
พระสมันตภัทรโพธิสัตว์

「虛空藏菩薩左邊，想普賢菩薩，戴五佛冠，金色身，右手持劍、左手施願，半跏而坐。」

จงตั้งนิมิตถึงพระสมันตภัทรโพธิสัตว์ผู้ประทับอยู่ทางด้านซ้ายของพระอากาศครรภโพธิสัตว์ ทรงสวมมงกุฏพระพุทธเจ้า ๕ พระองค์ มีพระวรกายวรรณะทอง พระหัตถ์ขวาทรงดาบ พระหัตถ์ซ้ายทำวรทมุทรา (ประทานพร) พระองค์ทรงประทับขัดสมาธิ

Visualize Samantabhadra bodhisattva seated on the left of Ākāśagarbha bodhisattva. He wears a crown with the images of the Five Buddhas on his gold-colored body, holding a sword in his right hand and forming the varada mudrā with his left. He sits with his legs crossed.

---

5.ลักษณะพระวัชรปาณิในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Vajrapāṇi bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

金剛手菩薩
พระวัชรปาณิโพธิสัตว์

「於如來左邊，想金剛手菩薩，右手執金剛杵、左手安於胯，戴五佛冠，身青色，半跏而坐。」

จงตั้งนิมิตถึงพระวัชรปาณิโพธิสัตว์ผู้ประทับอยู่ทางด้านซ้ายของพระพุทธเจ้า พระหัตถ์ขวาถือวัชระ และพระหัตถ์ซ้ายวางอยู่บนต้นขา ทรงสวมมงกุฎพระพุทธเจ้า ๕ พระองค์ มีพระวรกายวรรณะสีนิล พระองค์ทรงประทับขัดสมาธิ

Visualize Vajrapāṇi bodhisattva seated on the left of the Buddha. His right hand holds a vajra (adamantine scepter), and his left hand rests on his groin. He wears a crown with the image of the Five Buddhas. His body is blue and he sits with his legs crossed.

---

6.ลักษณะพระมัญชุศรีในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Mañjuśrī Bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

曼殊室利菩薩
พระมัญชุศรีโพธิสัตว์

「於金剛手菩薩前，想曼殊室利童真菩薩，五髻童子形，左手執青蓮花，花中有五股金剛杵，右手作施願，身金色，半跏而坐。」

จงตั้งนิมิตถึงพระมัญชุศรีกุมารภูตโพธิสัตว์ผู้ประทับอยู่ก่อนหน้าพระวัชรปาณิโพธิสัตว์ ทรงมีรูปโฉมเยาว์วัยมีปอยผม(จุฑา) ๕ ปอย พระหัตถ์ซ้ายถือดอกบัวนิลุบล (บัวขาบ) มีวัชระ ๕ กิ่งลอยอยู่ด้านบน และพระหัตถ์ขวาทำวรทมุทรา (ประทานพร) มีพระวรกายวรรณะสีทอง พระองค์ทรงประทับขัดสมาธิ

Visualize Mañjuśrī kumārabhūta bodhisattva seated before Vajrapāṇi bodhisattva. His appearance is that of a young boy with five topknots. His left hand holds a blue lotus flower on which there balances a five-branched vajra, and his right hand forms the varada mudrā. His body is gold-colored, and he sits with his legs crossed.

---

7.ลักษณะพระสรรวนีวรณวิษกัมภินในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

除蓋障菩薩
พระสรรวนีวรณวิษกัมภินโพธิสัตว์

「於曼殊室唎菩薩右，想除蓋障菩薩，金色身，左手持如意幢、右手施願，半跏而坐。」

จงตั้งนิมิตถึงพระสรรวนีวรณวิษกัมภินโพธิสัตว์ ผู้ประทับอยู่ทางขวาของพระมัญชุศรีโพธิสัตว์ ทรงพระวรกายวรรณะสีทอง พระหัตถ์ซ้ายถือธงจินตาธวัช ธงแห่งความสมปรารถนา และพระหัตถ์ขวาทำวรทมุทรา (ประทานพร) พระองค์ทรงประทับขัดสมาธิ

Visualize Sarvanivaraṇaviṣkambhin bodhisattva seated on the right of Mañjuśrī bodhisattva. His body is gold-colored. His left hand holds a wish-fulfilling flag, and his right hand forms the varada mudrā. He is seated with his legs crossed.

---

8.ลักษณะพระกษิติครรภ์ในอัษฏมัณฑลกสูตร
Characteristics of Kṣitigarbha Bodhisattva in the sūtra of the eight maṇḍalas

地藏菩薩
พระกษิติครรภโพธิสัตว์

「於如來前，想地藏菩薩，頭冠瓔珞，面貌熙怡寂靜，愍念一切有情。左手安臍下拓鉢，右手覆掌向下，大指捻頭指作安慰一切有情想。」

จงตั้งนิมิตถึงพระพระกษิติครรภโพธิสัตว์ผู้ประทับอยู่เบื้องหน้าพระพุทธเจ้า พระองค์สวมรัตนมงกุฎและประดับประดาด้วยเครื่องเกยูร พระพักตร์ของพระองค์ด้วยความสงบสุขและอ่อนโยน ที่เปี่ยมไปด้วยกรุณาจิตต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง พระหัตถ์ซ้ายประคองบาตรไว้ใต้พระนาภี(สะดือ) คว่ำฝ่าพระหัตถ์ขวาลงจีบหัวแม่มือและนิ้วชี้ ครุ่นคิดที่ทำการปลอบประโลมสรรพสัตว์ทั้งหลาย

---